Europa: Întoarcerea la periferia lumii

Boaventura de Sousa Santos (sursa: Aula Castelao Filosofía, CC BY-SA 3.0, Wikipedia/YouTube Commons)

Începutul sfârșitului eurocentrismului

De Boaventura de Sousa Santos* – Wall Street International Magazine, Other News, 12 aprilie 2022

La o sută de ani de la Primul Război Mondial, liderii Europei se îndreaptă, somnambuli, spre un nou război total. Ca și în 1914, ei cred că războiul din Ucraina va fi limitat și de scurtă durată. În 1914, în cancelariile Europei se spunea că războiul va dura trei săptămâni. Acesta a durat patru ani și s-a soldat cu peste 20 de milioane de morți. La fel ca în 1918, opinia dominantă astăzi susține că este necesar să se aplice o pedeapsă exemplară agresorului, pentru a-l lăsa frânt și umilit pentru o lungă perioadă de timp. În 1918, puterea învinsă a fost Germania (și Imperiul Otoman). Au existat voci disidente (John Maynard Keynes și alți câțiva) pentru care umilirea completă a Germaniei ar fi fost dezastruoasă în ceea ce privește reconstrucția Europei și o pace durabilă pe continent și în lume. Avertismentele lor nu au fost luate în seamă, iar douăzeci și unu de ani mai târziu Europa era din nou în război. Au urmat cinci ani de distrugeri care au provocat moartea a peste 70 de milioane de oameni. Istoria nu se repetă și nici nu pare să ne învețe ceva, dar ilustrează și evidențiază asemănările și diferențele. Permiteți-mi să vă ofer două exemple.

Read More »

Европа: Завръщане в периферията на света

Боавентура де Соуза Сантос (източник: Aula Castelao Filosofía, CC BY-SA 3.0, Wikipedia/YouTube Commons)

Началото на края на европоцентризма

Боавентура де Соуза Сантос – Wall Street International MagazineOther News, 12 април 2022 г.

Сто години след Първата световна война лидерите на Европа върват насън към нова, тотална война. Както и през 1914 г., те вярват, че войната в Украйна ще бъде ограничена и краткотрайна. През 1914 г. в европейските канцеларии се говори, че войната ще продължи три седмици. Тя продължи четири години и доведе до смъртта на повече от 20 милиона души. Както и през 1918 г., днес преобладава мнението, че е необходимо да се наложи наказание на агресора с цел превъзпитание, за да остане той сломен и унизен за дълго време. През 1918 г. победената сила е Германия (и Османската империя). Имаше и несъгласни (Джон Мейнард Кейнс и няколко други), според които пълното унижение на Германия би било катастрофално от гледна точка на възстановяването на Европа и на трайния мир на континента и в света. Предупрежденията им не бяха чути и двадесет и една години по-късно Европа отново влезе във война. Последваха пет години на разрушения, в които загинаха повече от 70 милиона души. Историята не се повтаря по един и същ начин, но изглежда и че ни учи на нещо. Тя илюстрира и подчертава приликите и разликите. Позволете ми да предложа две илюстрации.

Read More »

Europe: The return to the periphery of the world

Boaventura de Sousa Santos (source: Aula Castelao Filosofía, CC BY-SA 3.0, Wikipedia/YouTube Commons)

The beginning of the end of eurocentrism

By Boaventura de Sousa Santos*Wall Street International Magazine, Other News, 12 April 2022

One hundred years after World War I, Europe’s leaders are sleepwalking toward a new, all-out war. As in 1914, they believe that the war in Ukraine will be limited and short-lived. In 1914, the word in Europe’s chancelleries was that the war would last three weeks. It lasted four years and resulted in more than 20 million deaths. As was the case in 1918, the dominant view today holds that it is necessary to inflict exemplary punishment on the aggressor, so as to leave it broken and humbled for a long time. In 1918, the defeated power was Germany (and the Ottoman Empire). There were dissenting voices (John Maynard Keynes and a few others) for whom the complete humbling of Germany would be disastrous in terms of the reconstruction of Europe and of a lasting peace on the continent and in the world. Their warnings were not heeded, and twenty-one years later Europe was again at war. There followed five years of destruction that left more than 70 million people dead. History does not repeat itself, nor does it seem to teach us anything, but it does illustrate and highlight similarities and differences. Let me offer two illustrations.

Read More »

Statement of Solidarity and Support for Walden Bello

Manila (source: PIxabay, CC)

Sign the statement against the life-threatening harassment of the Philippine Hugpong ng Pagbabago party against Prof. Walden Bello, co-founder of and current senior analyst at the Bangkok-based think tank Focus on the Global South and winner of the Alternative Nobel Prize.

Let us stand together against the suppression of free speech and all forms of harassment!

Sign the statement here.

Deadline: 8 April 2022

Issued by Focus on the Global South. This article was published on 6 April 2022 at the site of Transform!Europe.

In a recent statement released by Hugpong ng Pagbabago (HNP or Alliance for Change), the regional party founded by Sara Duterte, daughter of Philippine President Rodrigo Duterte, activist-scholar Professor Walden Bello was unfoundedly and maliciously labelled as a “narco-politician.”

Prof. Bello is currently running for Vice President under Laban ng Masa (Fight of the Masses), a left-wing electoral coalition of democratic socialist and progressive groups, against Sara Duterte and several other candidates for the May 2022 Philippine National Elections. Last March 20, 2022, in a televised debate, Prof. Bello called out the issue of illicit drug trade in Davao City, dubbing it the “Drug Center” of Southern Philippines. Prof. Bello questioned why the former aide of Sara Duterte (Davao City’s incumbent Mayor) was exonerated and freed despite clear involvement in a recent drug bust in Davao. Prof. Bello also pointed out that Sara Duterte’s refusal to attend the said debate displayed a glaring lack of public accountability in confronting the said issue, against the backdrop of thousands killed in the Duterte administration’s deadly “war on drugs”.  

Read More »